Selections in English
Translation:
Kasia Jakubiak, Ewa Chrusciel
Pact
Once again paper cuts deep my skin
And then I forget and grab it
Child-like, curious
of its smell and usage
***
The Archangel Gabriel
Arrived like a bronze dragonfly
A surge of air
Through layered tree rings
She nodded
To the rhythm of the flutter
From this fan
She would weave
A cradle
Pinocchio’s Nose
For Stasys Eidrigevicius
Pinocchio gains self-knowledge
Pats necessity gently on its shoulder
If he allows, his nose
Will become useful
Serve as a sailboat mast
Or for a grandma to hang her shopping bag.
- - -
Stasys Eidrigevicius: Lithuanian artist residing in Poland since 1980. Works in graphic art and design, painting, ex libris, drawing, book illustration, poster, installations, and performance. Has made illustration for children's books published in Lithuania, Poland, Switzerland, USA, Japan, and the Scandinavian countries.
Chromy’s Birds
Contained in color
Rather than nearness
The cranes cannot meet
They are on two separate canvases
Though the paintings adhere
They will remain detached
Squares’ stately affection
In which cranes’love
Is measured by their distance
It is a lot
To know that they match
- - -
Chromy is a Polish Contemporary sculptor and a painter. Lives in Krakow.
***
Wherever I go
You let in
The light
Ripple
Unforeseen
Cataract, a soft brush of truth, reminder of
Where I belong
To the reflections
Of light
On altars
Wherever I go
You let in
Not enough
I stopped collecting
Evidence
For Your existence
“The School of Plato”
Jean Delville
Contemplative young men
Gathered as if around Christ --
Aesthetic minds
And alluring locks
This land of peacocks
And pastels
Where men’s love
Stems
Orcas circle
In the ocean—
Women’s
Jealous bodies
***
The Roads Diverged in a wood
And I took all of them
There are places where all
Unspeakables nestle
What’s unuttered
flutters
Unborn designs
Circle over
unpatched roofs
Non-arrivals and never-endings
Dart up
From unfettered bliss
Orphaned chances
Take on
Unabated Meaning
Sprouts swarm
In numbers
Only forget-me-nots
Would know
There are places
Pencil drawing: Jowita Wyszomirska
Top
Selections in Polish
Cyrograf
Papier wciąż przecina moją skórę
a potem znów o tym zapominam i chwytam
go jak dziecko
ciekawe jego zapachu i zastosowań
Przyloty
Odwiedzil nas wujek ze Stanów
Choc nie na pewno
Mialszczelneniebieskieopakowanie
Solidne i o metalicznym smaku
Zapiety byl po raz pierwszy
Czym chwycil nas pod samo gardlo
Tylko jego blekitny nenufar
Niedopiety pofrunal sobie gdzies
Wuj zawsze wpadal do nas nagle
A nocami zakradal sie do kuchni i
Wyjadal nam cebule z kredensu
Tym razem wpadl prosto z lotu
Przez okno, nie bez pomocy innych
Bo mial jeszcze na sobie to niebieskie
Opakowanie, usadowil sie pomiedzy
Pieczolowitymi grzadkami wienców
Byc moze byl juz tylko nieznanym
Instrumentem w pokrowcu
Potem panowie specjalnej brygady
Podrzucali go jak solenizanta przy
Toascie wygladalo to tez troche
Jakby spadl z nieba prosto
Na rozpieta batute
Odbil sie po czym
Zniknal
Nos Pinokia
Statysowi
Pinokio pojmuje sam siebie,
poklepuje przyjacielsko koniecznosc.
Jesli sam na to przyzwoli,
jego nos stanie sie dobry i uzyteczny.
Posluzy za maszt na okrecie
lub babcia siatke z zakupami na nim zawiesi.
Ptaki Chromego
Zawarta bardziej w kolorze
niz bliskosci.
Zurawie nie docieraja,
bo sa na dwoch roznych obrazach.
Choc obrazy przylegaja do siebie
pozostana oddzielnie.
Stateczna milosc kwadratow,
na ktorych milosc zurawi
mierzona jest ich odlegloscia
Tak duzo,
wiedziec ze do siebie pasuja.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
Georges Saurat "Trois etitudes pour Poseuses"
Poseuse de dos
de face
de profil
Zbudowana z drobinek
swiatla i kolorow
pochylona nad swoja ulotnoscia
zmartwiona ze moze sie rozsypac
jak koraliki
***
Gdziekolwiek ide
wpuszczasz swiatlo
blask
znienacka
jaskra musniecie prawdy przypomnienie
gdzie przynaleze
do swiatla
refleksow
na witrazach
Gdziekolwiek jestem
wpuszczasz swiatla
za malo
przestalam juz gromadzic dowody na twoje istnienie
Top
Selections in Italian
Translations by Mariadonata Villa and Maristella Bonomo
photographic digital art: Urszula Lukaszuk
Patto
Trans. by Maristella Bonomo
Ancora una volta la carta fa un taglio profondo nella mia pelle
poi mi dimentico e la afferro
Come un bambino
Curioso dell’odore e dell’uso
***
Trans. by Maristella Bonomo
È passato un po’ da quando
Il tempo si è appeso su un ramo
Un uomo ha cresciuto le sue radici
In una donna;
germoglierà, mormorerà
finche le radici
forreranno
il cervello
unicorni
che ritornano ai boschi
per intrecciare i loro nidi.
Il naso di Pinocchio
Per Stasys Eidrigevicius
trans. by Mariadonata Villa
Pinocchio acquista consapevolezza
Dà una pacca leggera sulla spalla alla necessità
Se lo permette, il suo naso
Diventerà utile
farà da albero per una barca a vela
O una nonna ci appenderà la borsa della spesa.
***
Per Roman Opalka
trans. by Mariadonata Villa
Cavalchi numeri come l’Auriga di Delfi
i suoi cavalli l’inchiostro si fossilizzerà come loro come lui
insensibile sarà il tuo braccio e tratterrai l’emozione
assapori il loro dettaglio lo sfinimento del bianco accompagni
lo sfumato di una esistenza intera il tempo sentirà la vibrazione dei tuoi numeri
salmodiati con pazienza sul nastro la tua numerosa litania mantra mandala il tuo fedele
brahmanismo un giorno ricevi le sette cifre del sette controlli la pulsazione dello spazio il battito del tempo
in una cancellazione perpetua affrontando
Gli Uccelli di Chromy
trans. by Mariadonata Villa
Trattenute nel colore
Piuttosto che nella vicinanza
Le gru non possono incontrarsi
Sono su due tele distinte
Sebbene i dipinti siano uniti
Resteranno separate
Affezione sontuosa di quadrati
In cui l’amore delle gru
Si misura dalla loro distanza
È molto
Sapere che s’intonano
La scuola di Platone di Jean Del ville
Trans. by Maristella Bonomo
Giovani uomini contemplativi
Riuniti come attorno a Cristo
Menti estetiche
Seducenti blocchi
Questa terra di pavoni
E pastelli
Dove l’amore degli uomini
Si ferma
Il cerchio delle orche
Nell’oceano --
Delle donne
I corpi gelosi
***
trans. by Mariadonata Villa
L’arcangelo Gabriele
Giunse come una libellula di bronzo
Una ondata d’aria
attraverso anelli d’albero stratificati
Lei annuì
Al ritmo del battito
Da questo ventaglio
avrebbe tessuto
Una culla
***
Trans. by Maristella Bonomo
I
E ho visto un albero risuonare
Di baci
Grappoli dondolarsi sui rami
II
Il tuo destino
Su un ramo
In giri di vischio
Ancora non sarai colpito
Dal ramo d’oro
III
Intrappolata nei tuoi capelli
Intrappolata nelle pupille dei tuoi occhi
Intrappolata nel circuito della tua bocca
Io rannicchiata
Come il vischio
IV
In un’orbita contigua al desiderio
Braci di parole
E di ricordi
V
Un Albero è una sfera
Tra le pieghe di un foglio
Che è il cielo.
***
trans. by Mariadonata Villa
Le strade si dividevano in un bosco
E le ho prese tutte e sono scomparsa
Ci sono luoghi dove tutti
gli ineffabili si annidano
Ciò che non è pronunciato
palpita
Disegni non nati
Volteggiano sopra
Tetti scoperti
Non-arrivi e in-fini
scoccano
da una segreta felicità
Possibilità orfane
portano
un significato inesauribile
Germogli brulicano
in gran quantità
Solo i non-ti-scordar-di-me
lo saprebbero
Ci sono luoghi
Top
Selections in Hungarian
Translated by Zsille Gábor
* * *
A fa üstökén
egy halász ül
és fagyöngynek
álcázza magát
* * *
Bármerre járok
fényt árasztasz rám
ragyogást
hirtelen
hályog az igazság fuvallata emlékezés
mihez tartozom
a fényhez
az ólomüveg ablakok
villanásaihoz
Bárhol vagyok
túl kevés fényt
bocsátasz rám
már nem gyujtök érveket a léted mellett
Kézirat
A papírlap éle folyton elvágja a boröm
aztán megfeledkezem errol és újra
felmarkolom akár egy gyerek
kíváncsian az illatára hogy mire is való
Top